观自在菩萨和观世音菩萨是一个菩萨吗

2025-06-21 09:04:06

推荐回答（5个）

回答1：

是的。
两者是一个菩萨。
观自在菩萨是正确意译，观世音菩萨是当时译者眼误造成。这一点可参考复旦大学钱文忠在中央电视台《百家讲坛》栏目主讲《玄奘西游记》，其中也提到了这段。

观世音菩萨（梵文：अवलोकितेश्वर，Avalokiteśvara），观世音是鸠摩罗什的旧译，玄奘新译为观自在，中国每略称为观音。

回答2：

两个称谓都是同一个菩萨，都没有错。钱文忠不懂契经深义，观自在是菩萨在入定时的称呼，观世音是菩萨救拔众生时的法号。玄奘法师在《大唐西域记》中也只是记载在某处见到观自在菩萨的梵文称呼，并不能以此认为观世音是讹。

回答3：

观自在菩萨就是观世音菩萨。称谓不同而已，是同一个菩萨。

回答4：

有两种说法：
第一种：观世音菩萨的称法是误译，正确的应该翻译成观自在菩萨，这是玄装法师提出的
第二种：确实有观世音菩萨这样的说法，某些经典翻译成观世音，有些经典翻译成观自在，都是根据梵文翻译，没有错误。

但无论哪一种观点，都认可观自在菩萨和观世音菩萨是指同一尊

回答5：

一个菩萨表达的两种修行。观自在是视觉，有观有照，收视的功夫；观世音是听觉，耳根圆通，返听的功夫。