没错,她的原文应该是这样:
... there is no such thing as 'American English'. There is the English language and there are mistakes.
Elizabeth Windsor的原话是:“For the avoidance of doubt,there is no shuch thing as 'American English'. There is the English language and there are mistakes.”