一句话翻译———英译汉，请指教！

楼主，翻译长句最重要的是抓住句子的核心主干．
Those changes come as ／concern （over corporations' responsibility for public health） ／has been growing.
＊括号里的是concern的修饰成份，可以先放到一边，最后补充翻译
＊是concern has been growing，这个不能弄混．（一楼这里弄错了）
＊changes come as concern has been growing：随着关注度上升，产生了变化

由于企业在公众卫生方面承担的责任备受关注，那些改变也就因此产生了．

（二楼翻译得也对，不过public health应该翻译成公众卫生）

Those changes come as concern over corporations' responsibility for public health has been growing.

企业对公众卫生所应承担的责任越来越受到关注，那些改变就随之产生了。

企业对公众健康的责任受到越来越多的关注,那些改变随之而来.

这些改变是由于考虑到，公司对公众健康（的要求）一直在增长应有的责任。

那些改变源于有关公司对公众健康的责任增加