canteen(cantine)是水壶,出外野营用的。来源于法语,食堂(?),不是烧水的那种,同flask,也是水壶。烧水的是pot。
服了。。是kettle。那个人说的没错。pot总是与tea相近,算是tea专用的吧,没有嘴的那一种。而kettle是有嘴的。
kattle才对
pot是装水用的水壶
应该是 kettle
请参看以下:
http://www.baidu.com/baidu?ie=gb2312&bs=&sr=&z=&ct=1048576&cl=3&f=8&word=kettle
http://www.mda.org.uk/kettle.gif
烧水的水壶最直接的翻译应该译为boiler.
water bottle
烧水用的kettle
浇水用的watering can