日语弊社と致しましてはこれら贵社制品を购入致したく本状を差し上げる次第であります。这句怎么直翻？

2025-06-23 06:54:24

推荐回答（1个）

回答1：

中译：敝司欲购入贵司的这些产品，故发此函。
”致しましては“和前边的【弊社】相连做主语，表示”就敝司来讲“。
"致したく"和前边的【购入】相连，表示自谦语气，又与后文连接，用”たい“连体形”たく“。

日语 弊社と致しましてはこれら贵社制品を购入致したく本状を差し上げる次第であります。这句怎么直翻？