楼下翻译不全,而且绝对是“醒酒”,不是“宿醉”
二十岁,醒酒
直到高中为止,我只是拼命地学了习。高三时,中午排队打饭的时间都觉得太珍贵,浪费太可惜,便再学二十分钟,然后在二年级晚辈(韩国常用前辈、晚辈来说学哥学姐、学弟学妹)们排队时,插到最前排打饭。
所以在二十岁时我想醉。喝酒喝到凌晨两点,成绩也是勉强免受学士警告,但我不后悔。因为我曾尽情释放了在心里堆积着的压抑感和迟来的青春期的压力,并感觉到了自由。
二十一岁,咖啡和免费拥抱(free hug:就是自己拿着协商免费拥抱的牌子走在街上,收到别人拥抱邀请时拥抱他)
在离开连锁咖啡厅的工作没多久,咖啡厅总部的社长联系上了我。“南儿,我想在全大后门(即全南大学后门的一条街)开一家咖啡直营店,大干一场,想不想和我一起干?”当时,我沉浸在咖啡的魅力里,而且因“有人在相信我,社会在需要我”的职业意识,让我感觉自己拥有了全世界。
二十一岁的冬天。我在忠张路做了两个月的free hug,在周日晚上。因为世界太可怕,我想安慰一下活在这般刻薄危险世界上的所有人...在那两个月以来,我在拥抱过我的人身上反而得到了更多的安慰。