《魔戒》译本哪个版本好？

2025-06-23 02:55:58

推荐回答（3个）

回答1：

个人比较喜欢朱版，而朱版中的人名地名翻译都是被大家所默认接受的。比如，Orc在朱版中翻译为“半兽人”，而邓版译为“奥克”；Rivendell朱版译为“瑞文戴尔”，邓版译为“幽谷”。
总结就是，朱版的翻译是被广大戒迷所接受的，但邓版的翻译比较新，跟别的戒迷交流就有可能不是很顺畅。
个人推荐朱学恒版。[我有点罗嗦不过求采纳]

回答2：

魔戒请购买2013年以后的译林版或者以前的朱学恒版，因为朱版是最受魔戒迷欢迎的版本。而2013年以后的译林也采用了朱版翻译，所以也可以购买了。

邓嘉欣采用的翻译方式与朱版一致，所以两版的阅读不会对读者造成困扰。不过邓版唯一的优势就是以上版本中最新的，所以应该不错。

回答3：

译文方面也是邓版最赞，文采方面极佳，严谨方面有专门的译名系统，朱版不可同日而语。